1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:03:35,841 --> 00:03:37,134 بیا 4 00:04:42,366 --> 00:04:44,410 وای نه، نه، نه. 5 00:06:14,291 --> 00:06:15,834 سلام آقایان 6 00:06:16,794 --> 00:06:17,961 آیا من یک انسان آزاد هستم؟ 7 00:06:20,297 --> 00:06:22,800 تاکویا فوجیتو سی ساله. 8 00:06:23,467 --> 00:06:26,178 باستان شناس و سابق استادیار دانشگاه توتو 9 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 او مجرد است. 10 00:06:27,930 --> 00:06:30,682 به طور دقیق او طلاق گرفته است. 11 00:06:31,642 --> 00:06:32,643 او یک دختر دارد. 12 00:06:32,726 --> 00:06:34,478 اما به ندرت نفقه می دهد. 13 00:06:35,979 --> 00:06:36,980 ماساکو. 14 00:06:38,190 --> 00:06:40,359 دفتر ملی برنامه ریزی محیط زیست؟ 15 00:06:40,442 --> 00:06:42,528 چه می شود یک سازمان دولتی احتمالا می خواهند 16 00:06:43,028 --> 00:06:44,988 از شهروند متوسطی مثل من؟ 17 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 ماه گذشته، یک شهاب سنگ بسیار بزرگ به زمین سقوط کرد. 18 00:06:51,995 --> 00:06:54,081 ما در حال بررسی اثرات آن بوده ایم 19 00:06:54,164 --> 00:06:56,333 بر محیط زیست از جنبه های مختلف 20 00:06:56,792 --> 00:06:59,711 در طول بررسی، ما این را پیدا کردیم. 21 00:07:01,422 --> 00:07:03,340 این یک عکس ماهواره ای است. 22 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 جالبه 23 00:07:11,181 --> 00:07:12,224 اینجا کجاست؟ 24 00:07:12,766 --> 00:07:17,646 فقط می توانم به شما بگویم که یکی از آن هاست جزایر اندونزی در این نقطه 25 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 شرکت من مالک جزیره است. 26 00:07:20,524 --> 00:07:22,025 تو کی هستی؟ 27 00:07:22,109 --> 00:07:26,071 من آندو، منشی رئیس جمهور هستم از شرکت ماروتومو 28 00:07:26,697 --> 00:07:27,698 مقداری چای؟ 29 00:07:29,283 --> 00:07:30,826 ما قصد داریم جزیره را توسعه دهیم. 30 00:07:31,452 --> 00:07:34,371 دولت ژاپن است همچنین بودجه توسعه. 31 00:07:36,081 --> 00:07:38,208 می بینم. پس چی؟ 32 00:07:38,750 --> 00:07:40,544 میخوای برم جمع کنم این چیز برای شما 33 00:07:41,920 --> 00:07:43,297 البته می توانید رد کنید. 34 00:07:44,006 --> 00:07:45,716 اگر فکر می کنید که کار خیلی سخت است. 35 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 البته نه. 36 00:07:49,052 --> 00:07:51,388 کار نیست برای من خیلی سخت است 37 00:07:53,098 --> 00:07:57,060 به جز این یک بار که وجود داشت این زن سرسخت که من نمی توانستم با آن کنار بیایم 38 00:08:01,064 --> 00:08:03,275 گفتم باید فراموش کنیم در مورد این مرد دیوانه 39 00:08:03,442 --> 00:08:05,110 - ای دیوونه - حالا، حالا خانم تزوکا. 40 00:08:05,402 --> 00:08:06,904 ما نمی توانیم به احساسات شخصی اجازه دهیم. 41 00:08:08,489 --> 00:08:12,409 پس، پس. اگر من این کار را انجام دهم، آیا من یک مرد آزاد هستم؟ 42 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 خب فراموشش کن 43 00:08:22,127 --> 00:08:24,755 من از اینجا آزاد خواهم شد به هر حال یک هفته دیگر یا بیشتر 44 00:08:25,631 --> 00:08:27,633 چرا من باید به شما مردم کمک کنم؟ 45 00:08:28,425 --> 00:08:30,677 تاکویا، به نظرت مردی بدون جاه طلبی 46 00:08:31,094 --> 00:08:35,015 ماساکو، نگران نباش. به زودی نفقه میگیری 47 00:08:36,099 --> 00:08:38,101 فکر نمی‌کنم به این زودی اتفاق بیفتد. 48 00:08:39,269 --> 00:08:41,271 دزدی یک جرم بزرگ در این کشور است. 49 00:08:41,855 --> 00:08:44,650 علاوه بر این، شما را خراب کرد بقایای گرانبهای تاریخی 50 00:08:44,733 --> 00:08:47,653 هی، یک دقیقه صبر کن صبر کن تا کی قراره اینجا باشم؟ 51 00:08:48,153 --> 00:08:50,030 اوه، من می گویم 15 سال دیگر. 52 00:08:50,697 --> 00:08:51,990 چی؟ پانزده سال؟ 53 00:08:52,616 --> 00:08:56,453 صبر کن ماساکو! سلام! فقط یک دقیقه صبر کن 54 00:08:56,620 --> 00:08:59,373 لطفا برگرد! میتونیم حرف بزنیم! 55 00:08:59,540 --> 00:09:03,961 خانم ماساکو! 56 00:09:30,279 --> 00:09:31,572 بله. بیا داخل 57 00:09:32,656 --> 00:09:33,991 صبح بخیر آقایان 58 00:09:34,741 --> 00:09:35,742 صبح، پروفسور فوکازاوا. 59 00:09:36,034 --> 00:09:37,035 - ممنون از کار شما. - خوشحالم. 60 00:09:37,786 --> 00:09:39,496 بنابراین، او و خانم تزوکا به جزیره رفته اند؟ 61 00:09:39,955 --> 00:09:41,498 بله، امروز از بانکوک رفتند. 62 00:09:41,957 --> 00:09:44,001 نظر شما چیست؟ آیا آنها موفق خواهند شد؟ 63 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 هوم امیدوارم اینطور باشد. 64 00:09:47,087 --> 00:09:49,798 من فکر می کنم این خواهد شد یک کار دشوار برای خانم تزوکا. 65 00:09:50,382 --> 00:09:52,175 منظورم این است که باید با شوهر سابقش کار کند. 66 00:09:52,342 --> 00:09:55,679 من اینطور فکر نمی کنم. در واقع، من فکر می کنم آنها هنوز هم عاشق هستند. 67 00:10:03,270 --> 00:10:06,982 خوب، تغییرات وحشتناکی رخ داده است در آب و هوای اخیر 68 00:10:07,399 --> 00:10:09,776 مردان در حال تخریب هستند همان زمینی که در آن زندگی می کنند. 69 00:10:10,110 --> 00:10:12,154 ما نمی توانیم برای مدت طولانی اینطور ادامه دهیم. 70 00:10:12,237 --> 00:10:14,197 این شهاب سنگ به چیزها کمک نمی کند. 71 00:10:15,073 --> 00:10:18,118 جو غیر عادی بالا آمدن سطح دریا. 72 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 تاثیر بر صفحات اقیانوس 73 00:10:21,246 --> 00:10:24,041 می ترسم شبیه ما باشد ممکن است به سوی قیامت پیش برود 74 00:10:30,005 --> 00:10:33,133 امتیاز 0-5 از آلاسکا. 75 00:10:36,970 --> 00:10:38,889 آیا او را پیدا کرده ایم؟ 76 00:10:40,682 --> 00:10:42,976 ما محل فرود شهاب سنگ را پیدا کردیم. 77 00:10:43,060 --> 00:10:45,145 درست در کنار جایی است گودزیلا خواب بود. 78 00:10:46,188 --> 00:10:48,774 او در اعماق این سنگر اقیانوس آرام گرفته بود. 79 00:10:50,192 --> 00:10:53,195 وقتی فرود آمد، غول را از خواب بیدار کرد موجودی از خواب زمستانی 80 00:10:53,945 --> 00:10:57,407 پسر چه روزی گودزیلا دوباره آزاد شد. 81 00:11:30,524 --> 00:11:32,901 داریم می رویم خیلی دور از جنوب سه درجه. 82 00:11:34,695 --> 00:11:39,199 اوه، بسیار خوب. آیا فکر می کنید شاید شما می توانید به من بگویید کجا می رویم؟ 83 00:11:40,409 --> 00:11:43,787 خوب، من حدس می زنم که اینطور باشد، زیرا مطمئن هستید الان نمیتونم فرار کنم 84 00:11:49,459 --> 00:11:50,502 اینجا 85 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 جزیره نوزادان 86 00:12:18,196 --> 00:12:19,197 فرود بیاییم؟ 87 00:12:45,182 --> 00:12:46,183 باشه 88 00:12:59,988 --> 00:13:01,072 زیاد مشروب نخورید 89 00:13:01,740 --> 00:13:02,866 راه درازی است. 90 00:13:25,764 --> 00:13:26,848 اوه خدای من 91 00:13:28,058 --> 00:13:30,352 این وحشتناک است. 92 00:13:40,111 --> 00:13:42,447 انسانها آنچه را که طبیعت خلق کرده است نابود می کنند 93 00:13:42,531 --> 00:13:44,407 برای میلیاردها سال 94 00:13:45,408 --> 00:13:47,702 یک خاک رس، همه اینها برای ژاپن اتفاق خواهد افتاد. 95 00:13:47,953 --> 00:13:49,412 فکر میکنی اینقدر بد میشه؟ 96 00:13:58,004 --> 00:14:00,257 صبر کن آیا این چیز می تواند ما را نگه دارد؟ 97 00:14:00,924 --> 00:14:01,925 خب... 98 00:14:02,676 --> 00:14:06,763 ما سه نفر با هم وزن حدود 180 کیلو 99 00:14:10,976 --> 00:14:12,102 مشکلی نیست 100 00:14:13,436 --> 00:14:14,604 مطمئنا 101 00:14:19,943 --> 00:14:22,112 اشکالی ندارد. 102 00:14:33,832 --> 00:14:34,833 اوه، خب 103 00:14:48,805 --> 00:14:50,140 گفتی اشکالی نداره! 104 00:14:50,265 --> 00:14:51,766 محکم نگه دار! 105 00:15:04,487 --> 00:15:06,615 پس ما چی هستیم حالا قرار است این کار را بکنید، دروغگو؟ 106 00:15:07,324 --> 00:15:10,493 این تقصیر شماست. فکر کنم وزنت بالا رفته ها؟ 107 00:15:11,786 --> 00:15:14,331 تو هم همینطوری خوشحالم ما دیگر ازدواج نکردیم! 108 00:15:14,497 --> 00:15:17,500 شما دوتا! این زمان مناسبی برای بحث نیست. 109 00:15:19,920 --> 00:15:22,297 اوه اوه ما باید بپریم! 110 00:15:23,089 --> 00:15:24,549 منتظر چی هستی؟ 111 00:15:26,551 --> 00:15:28,053 یعنی از اینجا بپری؟ 112 00:15:28,511 --> 00:15:31,932 کجا دیگر؟ حالا برو عجله کن 113 00:15:32,015 --> 00:15:37,479 احمق! تو می خواهی من بمیرم! 114 00:16:14,099 --> 00:16:15,725 شاید بالاخره خدایی وجود داشته باشد. 115 00:16:16,768 --> 00:16:19,229 اگر در این رودخانه شناور شویم، حتی سریعتر خواهد بود. 116 00:16:20,981 --> 00:16:22,232 آره باحال 117 00:16:25,902 --> 00:16:27,862 شما برای یقه سفید خیلی خوب هستید. 118 00:16:27,946 --> 00:16:31,282 متشکرم. مجبور شدم بگیرم یک دوره آموزشی بقا در محل کار 119 00:16:32,367 --> 00:16:34,577 کار کردن برای یک شرکت بزرگ به همین راحتی نیست، نه؟ 120 00:16:37,455 --> 00:16:38,498 ردیف! 121 00:16:39,332 --> 00:16:40,792 - سلام. - چی؟ 122 00:16:40,917 --> 00:16:43,294 - ردیف! ردیف! - دارم پارو می زنم. 123 00:16:56,599 --> 00:16:58,226 فکر کردم گفتی این یک میانبر است. 124 00:17:01,730 --> 00:17:04,149 حالا چیکار کنیم؟ از این لعنتی بالا برویم؟ 125 00:17:04,232 --> 00:17:05,191 آره 126 00:17:05,275 --> 00:17:07,485 فکر کنم امشب اینجا کمپ بزنیم. 127 00:17:07,819 --> 00:17:09,362 فردا مشخصش میکنیم 128 00:17:24,210 --> 00:17:25,253 برای شما. 129 00:17:36,723 --> 00:17:39,934 بابا. امیدوارم گرفتار شده باشی بسیاری از افراد بد. 130 00:17:40,477 --> 00:17:45,065 این یعنی چی؟ بهش گفتی من نوعی پلیس هستم یا چیزی؟ 131 00:17:46,149 --> 00:17:48,610 هر چیزی بهتره نه اینکه بهش بگی دزدی 132 00:17:57,660 --> 00:17:59,412 سلام! بیدار شو 133 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 سلام! پشت آبشار غاری هست 134 00:18:01,790 --> 00:18:02,999 - غار؟ - آره 135 00:18:43,540 --> 00:18:44,707 چیست؟ 136 00:18:45,166 --> 00:18:46,167 نقاشی غار. 137 00:18:47,127 --> 00:18:48,503 خیلی قدیمی به نظر می رسد. 138 00:18:58,888 --> 00:19:00,098 چند سال می تواند باشد؟ 139 00:19:00,890 --> 00:19:04,394 خوب، من می گویم ده ها هزار سال. 140 00:19:04,853 --> 00:19:09,232 این ده ها هزار سال قدمت دارد؟ این شگفت انگیز است. 141 00:19:09,816 --> 00:19:11,401 باورش سخت است. 142 00:19:21,161 --> 00:19:22,162 سلام. 143 00:19:24,956 --> 00:19:26,207 به این نگاه کن 144 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 نگاه کن 145 00:19:54,819 --> 00:19:55,820 مسیر دیگری وجود دارد. 146 00:20:31,231 --> 00:20:32,398 به آن نگاه کن! 147 00:21:10,770 --> 00:21:11,854 چه چیزی می تواند باشد؟ 148 00:21:13,273 --> 00:21:14,857 سنگ نیست. این فلز نیست. 149 00:21:16,734 --> 00:21:19,279 شبیه نوعی پوسته تخم مرغ است. 150 00:21:20,655 --> 00:21:23,199 یعنی تخم مرغ است؟ یک تخم مرغ به این بزرگی؟ 151 00:21:24,242 --> 00:21:25,827 فکر می کنید این تخم دایناسور است؟ 152 00:21:26,577 --> 00:21:28,371 برای اینکه تخم دایناسور باشد خیلی بزرگ است. 153 00:21:29,706 --> 00:21:30,832 این تخم موترا است. 154 00:21:32,250 --> 00:21:33,918 متعلق به موترا است. 155 00:21:35,878 --> 00:21:38,506 - کی اونجاست؟ کی گفته؟ - صبر کن ماساکو. 156 00:21:39,215 --> 00:21:40,258 ما اینجا هستیم! 157 00:21:44,637 --> 00:21:46,097 آن گل حرف زد! 158 00:21:47,056 --> 00:21:48,725 چگونه می تواند این باشد؟ 159 00:21:58,526 --> 00:21:59,527 سلام 160 00:22:00,737 --> 00:22:02,155 میشه به ما بگی تو کی هستی؟ 161 00:22:03,364 --> 00:22:04,907 ما کیهان هستیم، دوستان من. 162 00:22:05,908 --> 00:22:06,993 کیهان؟ 163 00:22:07,577 --> 00:22:11,456 و... اهل فضا هستی؟ 164 00:22:11,914 --> 00:22:16,461 ما روی زمین زندگی کرده ایم از قبل از وجود انسان 165 00:22:17,295 --> 00:22:18,755 بیش از 12000 سال پیش، 166 00:22:19,088 --> 00:22:22,508 یک نگهبان بود از زمین به نام Mothra. 167 00:22:22,592 --> 00:22:25,136 در آن زمان، وجود داشت تمدن پیشرفته روی زمین 168 00:22:25,219 --> 00:22:27,388 و کیهان در نظم کامل بود. 169 00:22:27,930 --> 00:22:29,849 اما بعد اتفاق وحشتناکی افتاد. 170 00:22:29,932 --> 00:22:33,269 برخی از دانشمندان ایجاد کردند دستگاهی برای کنترل آب و هوای زمین 171 00:22:33,353 --> 00:22:35,772 این وسیله به شدت زمین را آزار داد. 172 00:22:35,855 --> 00:22:37,190 به زمین توهین کردی؟ 173 00:22:37,273 --> 00:22:41,569 زمین یک موجود زنده است. همچنین می تواند توهین آمیز باشد. 174 00:22:41,652 --> 00:22:45,448 از آنجایی که آب و هوای آن تحت کنترل بود، احساس کرد که در خطر است. 175 00:22:46,115 --> 00:22:49,744 اوه، بله انجام شد. بنابراین موترای سیاه را ایجاد کرد. 176 00:22:51,245 --> 00:22:52,330 موترای سیاه؟ 177 00:22:52,413 --> 00:22:56,626 بله دوست من Battra نام آن بود، و این جانور بسیار درنده ای بود. 178 00:22:56,793 --> 00:23:01,047 همه چیز و هر چیزی را نابود کرد که حیات زمین را به خطر می انداخت. 179 00:23:01,672 --> 00:23:04,884 موترا با باترا جنگید به منظور محافظت از کیهان 180 00:23:04,967 --> 00:23:07,303 باترا به خاک سپرده شد در دریای شمال توسط موترا. 181 00:23:07,929 --> 00:23:11,140 اما زمانی که کنترل کننده آب و هوا توسط باترا نابود شد 182 00:23:11,224 --> 00:23:16,813 سیل عظیمی در زمین رخ داد، و بیشتر زمین ما در زیر آب غرق شد. 183 00:23:17,397 --> 00:23:22,068 ماترا در کوه زنده ماند با چند کیهان زمین 184 00:23:22,777 --> 00:23:26,322 بار دیگر، مردان در حال به خطر انداختن هستند سیاره از همه جهات 185 00:23:26,823 --> 00:23:27,990 بله موافقیم 186 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 سپس شهاب سنگ آمد. 187 00:23:30,743 --> 00:23:33,079 طوفان و رانش زمین. 188 00:23:33,162 --> 00:23:36,999 شرکت من جنگل ها را نابود کرده است. من خیلی احساس گناه می کنم. 189 00:23:37,834 --> 00:23:40,128 اگر نابودی جنگل ها نبود و شهاب سنگ 190 00:23:40,420 --> 00:23:43,172 تخم ماترا خواهد داشت زیر زمین باقی ماند 191 00:23:44,090 --> 00:23:46,175 اما اکنون تخم موترا آشکار شده است. 192 00:23:47,135 --> 00:23:50,346 به ما بگویید. فکر می کنید در ادامه چه اتفاقی می افتد؟ 193 00:23:50,763 --> 00:23:52,682 نه تنها موترا از خواب بیدار شده است، ما از آن جانور وحشتناک می ترسیم 194 00:23:52,849 --> 00:23:56,227 باترا هم یه جایی بیدار شده! 195 00:24:01,899 --> 00:24:03,359 اون چیه؟ 196 00:24:03,526 --> 00:24:06,904 چه اتفاقی برای سیاره ما می افتد؟ 197 00:24:19,208 --> 00:24:20,918 دفتر معمار ماروتومو ساخت و ساز Marutomo 198 00:24:21,002 --> 00:24:24,505 - جنگل را نجات دهید جنگل را نکش - باشه، عقب بمون. برگرد لطفا 199 00:24:24,797 --> 00:24:28,217 - برگرد برگرد بیا - نابودی را متوقف کنید! 200 00:24:28,551 --> 00:24:30,928 - برو خونه! - دیگر از ماروتومو خبری نیست! 201 00:24:31,679 --> 00:24:33,556 سبزه کجا رفته؟ 202 00:24:47,320 --> 00:24:51,365 توسعه زمین گلف 203 00:25:00,333 --> 00:25:01,501 خوش آمدید قربان 204 00:25:05,838 --> 00:25:08,049 آن آدم های تحریک کننده چه کسانی هستند؟ 205 00:25:08,299 --> 00:25:11,010 آنها فقط یک دسته هستند محیط بانان تندرو 206 00:25:11,260 --> 00:25:12,762 سعی می کنم سر و صدای زیادی در مورد هیچ چیز به پا کند. 207 00:25:12,845 --> 00:25:14,931 آنها در ساخت و ساز تداخل نخواهند کرد. 208 00:25:15,097 --> 00:25:16,098 البته نه. 209 00:25:16,265 --> 00:25:17,808 بهتره ازش مطمئن بشی 210 00:25:19,101 --> 00:25:22,438 توسعه در اندونزی به جایی نمی رسد هنوز نزدیک به راه اندازی مجدد 211 00:25:23,898 --> 00:25:26,734 اگر پروژه فوجی نیز دیر انجام شود، صورتم را از دست می دادم 212 00:25:27,068 --> 00:25:28,444 می دانی که من در مقابل آن ایستادگی نخواهم کرد. 213 00:25:29,195 --> 00:25:31,781 چی گفتی؟ یک تخم مرغ غول پیکر؟ 214 00:25:33,115 --> 00:25:36,452 ماترا؟ این مهم نیست! 215 00:25:36,619 --> 00:25:39,205 من با دولت صحبت خواهم کرد و با آنها معامله کنید. 216 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 مطمئن شوید که آن را به ژاپن برگردانید! 217 00:25:46,128 --> 00:25:49,924 این چه جذابیتی خواهد بود خدای من 218 00:25:51,884 --> 00:25:55,179 حال، ما چگونه قرار است برای برگرداندن آن چیز؟ 219 00:25:55,513 --> 00:25:57,348 آیا واقعاً فکر می کنید که جابجایی آن اشکالی ندارد؟ 220 00:25:57,932 --> 00:26:02,144 فکر کنم حفظ بشه بهتره آن را در یک محیط پایدار 221 00:26:02,228 --> 00:26:04,105 به جای اینکه بگذاریم اینجا پوسیده شود. 222 00:26:04,188 --> 00:26:07,608 تخم مرغ بهتر است اگر به جای اینجا در ژاپن بود. 223 00:26:07,692 --> 00:26:11,487 از چه زمانی شرکت Marutomo شروع به مراقبت از یک محیط پایدار کنید؟ 224 00:26:11,696 --> 00:26:13,739 ما به شما اعتماد خواهیم کرد. 225 00:26:13,823 --> 00:26:17,326 ما امیدواریم که انسان ها که اکنون روی این زمین زندگی می کنند 226 00:26:17,410 --> 00:26:20,121 اشتباهات مشابه را انجام نده که دنیای ما را ویران کرد 227 00:26:20,746 --> 00:26:24,125 ما هر کاری که از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد می تواند این بار به شما کمک کند. 228 00:26:24,792 --> 00:26:26,711 هم ماترا و هم ما. 229 00:26:26,836 --> 00:26:28,045 پس به ژاپن می روی؟ 230 00:26:29,046 --> 00:26:31,924 خب ممنون و قول میدم کمکت کنم 231 00:26:32,008 --> 00:26:35,094 من حرف شما را منتشر می کنم به هر کسی که گوش خواهد داد 232 00:26:36,429 --> 00:26:37,680 آیا شما فکر می کنید 233 00:26:38,055 --> 00:26:41,058 آیا یک موجود غول پیکر در زیر آب حرکت می کند؟ 234 00:26:41,350 --> 00:26:42,351 گودزیلا! 235 00:26:42,977 --> 00:26:44,020 این باترا است. 236 00:26:45,104 --> 00:26:46,689 - باترا؟ - بله. 237 00:26:47,982 --> 00:26:50,192 این گزارش به تازگی از خانم تزوکا آمده است. 238 00:26:54,447 --> 00:26:55,948 تایید شده است که "تخم موترا" است. 239 00:26:56,657 --> 00:26:58,492 "Battra" ساخته شد. 240 00:27:00,453 --> 00:27:02,788 بال ششم درهم خورد از پایگاه کماچی. 241 00:27:03,331 --> 00:27:05,374 امواج جزر و مدی در حال حرکت در دریای ژاپن 242 00:27:05,541 --> 00:27:08,210 مشخص شده است که یک موجود زنده است. 243 00:27:08,753 --> 00:27:13,132 این موجود غول پیکر در حال حاضر در حال حرکت است به سمت شبه جزیره نوتو در 56 گره. 244 00:27:13,424 --> 00:27:16,385 راجر. قبلش نابودش کن نزدیک به سرزمین اصلی می شود. 245 00:27:17,053 --> 00:27:19,889 ما تکرار می کنیم. قبل از نزدیک شدن به سرزمین اصلی آن را نابود کنید. 246 00:27:20,222 --> 00:27:21,223 راجر. 247 00:27:41,827 --> 00:27:42,912 حتی به درد هم نمی خورد! 248 00:27:46,749 --> 00:27:49,251 قرار است فرود بیاید. باید جلویش را بگیریم. 249 00:27:50,044 --> 00:27:51,796 می تواند ما را نابود کند! 250 00:28:11,482 --> 00:28:13,150 طناب ها همه امن هستند. 251 00:28:13,776 --> 00:28:16,445 همه آماده باش او برای یدک کشی آماده است. 252 00:28:38,134 --> 00:28:40,469 چیز خوبی در مورد وجود دارد کار با یک شرکت بزرگ 253 00:28:53,816 --> 00:28:55,985 یک موجود غول پیکر که در نوتو فرود آمد 254 00:28:56,068 --> 00:28:59,321 اکنون فرض می شود به سفر زیرزمینی. 255 00:28:59,405 --> 00:29:03,159 در حال حاضر، یک اخطار برای صادر شده است همه شهرهای منطقه چوبو. 256 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 پس این باترا است! 257 00:32:03,756 --> 00:32:05,507 الان کجا قراره بره؟ 258 00:32:09,011 --> 00:32:12,014 بعد از اینکه موجودی ویران کرد و تقریباً ناگویارا ویران کرد 259 00:32:12,139 --> 00:32:16,477 در زیر زمین ناپدید شد چیزی جز ویرانی باقی نگذاشته است. 260 00:32:16,560 --> 00:32:18,687 از آن زمان دیگر دیده نشده است. 261 00:32:24,860 --> 00:32:27,738 چیز بزرگی نزدیک است 262 00:32:54,890 --> 00:32:55,891 چه چیزی می تواند باشد؟ 263 00:32:56,433 --> 00:32:57,559 یعنی... 264 00:33:21,542 --> 00:33:22,918 خب، گودزیلا الان کجاست؟ 265 00:33:23,836 --> 00:33:25,212 فراساحل فیلیپین. 266 00:33:26,422 --> 00:33:27,673 من نمی توانم این را باور کنم. 267 00:33:28,298 --> 00:33:30,884 تنها چیزی که بود یک شهاب سنگ بود. 268 00:33:31,260 --> 00:33:34,430 چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد چندین فاجعه در یک زمان؟ 269 00:33:35,055 --> 00:33:37,599 شهاب سنگ فقط یک چاشنی بود. 270 00:33:38,809 --> 00:33:39,810 هیچ چیز بیشتر. 271 00:33:40,519 --> 00:33:45,774 تنها کاری که انجام داد این بود که یک بمب ساعتی را منفجر کرد که توسط ما انسان ها ساخته شده است. 272 00:34:31,820 --> 00:34:32,863 چیکار میکنی؟ 273 00:34:33,322 --> 00:34:35,491 ما در خطر هستیم من تخم مرغ را رها می کنم. 274 00:34:35,657 --> 00:34:37,659 وگرنه همه میریم پایین! 275 00:34:37,785 --> 00:34:38,786 نه، شما نمی توانید! 276 00:34:38,869 --> 00:34:41,413 رئیسم به من دستور داد که بگیرم اون تخم مرغ به ژاپن برمیگرده 277 00:34:42,164 --> 00:34:44,500 برای همین من برای هیچکس کار نمی کنم! 278 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 نه! 279 00:35:16,865 --> 00:35:17,866 لعنت بهش 280 00:36:16,633 --> 00:36:18,135 گودزیلا به موترا حمله خواهد کرد! 281 00:36:36,195 --> 00:36:37,237 - سلام! - بله. 282 00:36:38,947 --> 00:36:40,782 ما باید منطقه را ترک کنیم! 283 00:38:29,141 --> 00:38:30,142 اون چیه؟ 284 00:38:41,403 --> 00:38:42,404 باترا! 285 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 خدایا! 286 00:38:54,958 --> 00:38:56,251 ماترا! مراقب باش! 287 00:39:20,317 --> 00:39:21,860 وای هر دو دیوانه اند 288 00:40:34,182 --> 00:40:35,976 ماترا اکنون به جزیره برمی گردد. 289 00:40:36,518 --> 00:40:39,521 درسته! دور شو در حالی که گودزیلا و باترا هنوز در حال دعوا هستند! 290 00:40:39,688 --> 00:40:40,939 اوه، نه! 291 00:40:41,815 --> 00:40:43,650 من به رئیسم چه بگویم؟ 292 00:40:43,984 --> 00:40:45,777 چطوری میتونم اینجوری با دست خالی برگردم؟ 293 00:40:45,944 --> 00:40:46,945 نگرانش نباش 294 00:40:47,612 --> 00:40:48,697 او چه می خواست؟ 295 00:40:48,780 --> 00:40:51,700 او یک کرم بزرگ زشت نمی خواست. او یک تخم مرغ می خواست! 296 00:40:55,871 --> 00:40:57,581 ما باید فوراً از اینجا برویم. 297 00:42:13,073 --> 00:42:14,699 کاپیتان، آنجا چه خبر است؟ 298 00:42:15,742 --> 00:42:18,286 درجه حرارت در اعماق 7000 متر به بیست رسیده است... 299 00:42:18,370 --> 00:42:20,288 به نظر می رسد یک فوران آتشفشانی بزرگ باشد. 300 00:42:20,622 --> 00:42:22,207 الان سی درجه است. همچنان در حال افزایش است. 301 00:42:22,332 --> 00:42:24,834 این مرز صفحه اوراسیا است و صفحه فیلیپین 302 00:43:05,709 --> 00:43:06,751 آنها رفته اند. 303 00:43:07,210 --> 00:43:09,254 هم باترا... و هم گودزیلا؟ 304 00:43:11,047 --> 00:43:12,966 دیگر نشانی از زندگی نیست قربان. 305 00:43:13,466 --> 00:43:15,385 سپس آتشفشان باید آنها را به دست آورده اند. 306 00:43:15,510 --> 00:43:18,513 گودزیلا در ماگما غرق شد؟ 307 00:43:52,339 --> 00:43:54,341 این خیلی خوب است که تخم مرغ را گم کردیم، فکر نمی کنی؟ 308 00:43:55,216 --> 00:43:58,386 هرگز نمی توان گفت که Marutomo چیست در نهایت با آن کار می کرد. 309 00:43:59,012 --> 00:44:03,224 موافقم من تقریباً مطمئن هستم که آنها فقط می خواستند از آن برای کسب درآمد برای خود استفاده کنند. 310 00:44:04,893 --> 00:44:07,520 این اولین بار در سال هاست ما در مورد هر چیزی به توافق رسیده ایم 311 00:44:11,024 --> 00:44:13,735 گودزیلا و باترا قطعا هستند هر دو برای همیشه رفته اند 312 00:44:15,070 --> 00:44:16,363 پایان خوشی داریم. 313 00:44:19,741 --> 00:44:21,743 این منو یاد ماه عسلمون میندازه 314 00:44:22,369 --> 00:44:25,121 یادت هست؟ داشتیم مشروب میخوردیم در هتلی در قاهره درست مثل این. 315 00:44:26,581 --> 00:44:28,875 هیچ کس نمی توانست باشد خوشحال تر از ما دو نفر 316 00:44:32,170 --> 00:44:35,090 من در آن زمان خیلی جوان بودم. و خیلی ساده لوحانه! 317 00:44:36,299 --> 00:44:37,509 بله، من هم بودم. 318 00:44:39,386 --> 00:44:40,470 به همین دلیل... 319 00:44:41,805 --> 00:44:42,931 چرا چی؟ 320 00:44:45,642 --> 00:44:48,937 به همین دلیل باید این کار را می کردم اگر من می دانستم همه چیز متفاوت است. 321 00:44:51,064 --> 00:44:52,065 زندگی همینه 322 00:44:52,440 --> 00:44:54,651 همه رشد می کنند و از اشتباهات آنها درس می گیرد 323 00:44:55,318 --> 00:44:57,445 ما نمی توانیم برای همیشه در یک تخم مرغ خوشحال بمانیم. 324 00:44:58,780 --> 00:44:59,781 درست است. 325 00:45:00,824 --> 00:45:02,951 شاید مردم باید ماترا را به عنوان مثال در نظر بگیرید. 326 00:45:03,118 --> 00:45:04,619 بله، از جمله ما. 327 00:45:12,335 --> 00:45:14,212 تاکویا! من نمی توانم کیهان را پیدا کنم. 328 00:45:14,337 --> 00:45:15,338 آنها ناپدید شده اند. 329 00:45:15,839 --> 00:45:16,840 آندو! 330 00:45:19,426 --> 00:45:20,802 این فوق العاده است. 331 00:45:22,887 --> 00:45:26,683 ما می توانیم آنها را در ما نشان دهیم تبلیغات و شیرین کاری های تبلیغاتی! 332 00:45:27,434 --> 00:45:29,394 رسانه ها دیوانه خواهند شد. 333 00:45:29,811 --> 00:45:32,021 موافقم به طور کامل. 334 00:45:33,481 --> 00:45:35,567 آندو. خوب کردی 335 00:45:37,068 --> 00:45:38,069 متشکرم. 336 00:45:39,946 --> 00:45:40,947 خانم ها؟ 337 00:45:41,906 --> 00:45:44,784 نگران نباشید. به شما سخاوتمندانه پرداخت می شود. 338 00:45:48,663 --> 00:45:50,415 ما باید یک مکان خوب برای آنها آماده کنیم. 339 00:45:51,291 --> 00:45:52,292 آندو. 340 00:45:52,876 --> 00:45:57,797 جایی در این اتاق یک اتاق درست کنید و آن را مبله کنید. 341 00:45:58,256 --> 00:46:01,092 یک اتاق؟ کجا پیدا کنم چیزهایی برای ساختن اتاق برای آنها؟ 342 00:46:03,052 --> 00:46:05,346 اوه، خوب، یک مغازه اسباب بازی فروشی را امتحان کنید! 343 00:46:05,889 --> 00:46:07,599 برای عروسک چیزی بخر 344 00:46:07,766 --> 00:46:09,851 ایده عالی! 345 00:46:20,987 --> 00:46:23,323 - صبر کن صبر کن - چی؟ 346 00:46:23,406 --> 00:46:24,783 چه عجله ای داری؟ 347 00:46:24,991 --> 00:46:28,369 چه می شود اگر موترا به ژاپن بیاید برای نجات کیهان؟ 348 00:46:28,787 --> 00:46:30,038 خب این میشد... 349 00:46:30,121 --> 00:46:33,374 تنها دلیل آمدن کیهان حفاظت از محیط زیست بود. 350 00:46:33,792 --> 00:46:37,295 تنها چیزی که ماروتومو بزرگ است شرکت در حال انجام کمک به نابود کردن آن است. 351 00:46:37,378 --> 00:46:39,214 حالا، آیا در این مورد احساس گناه نمی کنید؟ 352 00:46:39,506 --> 00:46:40,548 خب من احساس میکنم... 353 00:46:48,848 --> 00:46:52,519 میدوری! سلام من برگشتم 354 00:46:52,727 --> 00:46:55,063 - خوش اومدی مامان. - دخترم خوب بوده؟ 355 00:46:55,146 --> 00:46:56,147 آره 356 00:46:56,981 --> 00:46:59,567 - خوش اومدی! - خواهر، ممنون که مراقبش هستی. 357 00:46:59,734 --> 00:47:01,903 پروازت چطور بود؟ سریع به اینجا رسیدی 358 00:47:02,237 --> 00:47:03,822 استاد شما هم آمدید؟ 359 00:47:04,113 --> 00:47:05,323 هر چند او باید برود. 360 00:47:05,657 --> 00:47:06,658 چطوری؟ 361 00:47:06,991 --> 00:47:10,662 من به سمت رصدخانه می روم در حال حاضر در کوه فوجی 362 00:47:11,120 --> 00:47:12,914 چه چیزی را مطالعه خواهید کرد؟ 363 00:47:14,332 --> 00:47:17,252 -اینقدر بد است؟ - می ترسم اینطور باشه. 364 00:47:18,086 --> 00:47:21,256 شهاب سنگ صفحه فیلیپین را بی ثبات کرده است. 365 00:47:23,299 --> 00:47:25,218 چه اتفاقی ممکن است بیفتد به زمین بعدی؟ 366 00:47:26,886 --> 00:47:28,179 بابا کجایی مامان؟ 367 00:47:34,269 --> 00:47:36,813 او ناپدید شده است 368 00:47:45,947 --> 00:47:50,869 مدیرعامل توموکان اصرار دارد که ماروتومو مالکیت کیهان را دارد. 369 00:47:51,703 --> 00:47:53,997 او قصد ندارد آنها را به ما بازگرداند. 370 00:47:54,289 --> 00:47:55,790 چقدر خودخواه اوست 371 00:47:56,249 --> 00:47:59,711 خب، بالاخره این نابودی او بود از جنگلی که موترا را بیدار کرد. 372 00:48:01,588 --> 00:48:04,716 ما فقط می توانیم صبر کنیم و ببینیم که چگونه اکنون زمین همه ما را مجازات خواهد کرد. 373 00:48:22,984 --> 00:48:24,319 اینجا می آید. 374 00:48:25,528 --> 00:48:29,824 موترا 375 00:48:30,158 --> 00:48:36,331 موترای عزیز ما 376 00:48:48,301 --> 00:48:53,014 موترا اوه ماترا 377 00:48:53,306 --> 00:48:57,685 اگر بخواهیم برای کمک تماس بگیریم 378 00:48:58,186 --> 00:49:02,649 به مرور زمان روی دریا 379 00:49:02,857 --> 00:49:07,028 مثل موجی که می آیی 380 00:49:07,236 --> 00:49:09,822 فرشته نگهبان ما 381 00:49:19,540 --> 00:49:24,212 موترا اوه ماترا 382 00:49:24,420 --> 00:49:28,716 اگر بخواهیم برای کمک تماس بگیریم 383 00:49:29,050 --> 00:49:33,471 به مرور زمان روی دریا 384 00:49:33,763 --> 00:49:37,934 مثل موجی که می آیی 385 00:49:38,351 --> 00:49:40,979 فرشته نگهبان ما 386 00:50:05,086 --> 00:50:06,963 آیا موترا برای کیهان به اینجا می آید؟ 387 00:50:07,088 --> 00:50:08,089 آره 388 00:50:08,256 --> 00:50:11,759 اگر پیش بینی ها درست باشد، فردا باید به ژاپن برسد. 389 00:50:12,176 --> 00:50:13,970 باز هم یک فاجعه وحشتناک دیگر. 390 00:50:14,846 --> 00:50:18,266 موترا با باترا متفاوت است. این نمی آید که ما را نابود کند. 391 00:50:18,474 --> 00:50:19,517 برای کیهان می آید. 392 00:50:19,600 --> 00:50:21,185 برام مهم نیست چی میخواد! 393 00:50:21,477 --> 00:50:24,647 آن چیز به اندازه کافی بزرگ است برای نابود کردن یک شهر کامل 394 00:50:24,856 --> 00:50:27,525 خلیج توکیو را مسدود خواهیم کرد. 395 00:50:27,608 --> 00:50:29,318 ما آن را آزمایش می کنیم تا ببینیم تهاجمی است یا خیر. 396 00:50:29,444 --> 00:50:33,322 اگر موجودی نشان ندهد هرگونه تمایل به توقف 397 00:50:33,781 --> 00:50:35,116 ما باید به آن حمله کنیم و آن را بکشیم. 398 00:50:35,783 --> 00:50:38,036 این به نفع ماست برای آماده شدن برای بدترین 399 00:50:38,119 --> 00:50:41,456 درسته به همین دلیل ما باید کیهان را دوباره در اختیار ما قرار دهید. 400 00:50:41,664 --> 00:50:43,499 فقط آنها می توانند به موترا بگویند که حمله نکند. 401 00:50:43,624 --> 00:50:45,626 کیهان گم شده است. 402 00:50:48,087 --> 00:50:50,840 رئیس ماروتومو همین الان با من تماس گرفت. 403 00:50:51,716 --> 00:50:53,551 او مشکوک است که ما آنها را دزدیده ایم. 404 00:51:22,997 --> 00:51:25,833 رئیس. محاصره هیچ فایده ای ندارد. 405 00:51:27,960 --> 00:51:31,672 اکنون نیروی دفاع شخصی حمله خواهد کرد با مهمات جنگی 406 00:53:01,929 --> 00:53:06,601 موترا اوه ماترا 407 00:53:06,934 --> 00:53:11,397 اگر بخواهیم برای کمک تماس بگیریم 408 00:53:11,731 --> 00:53:16,277 به مرور زمان روی دریا 409 00:53:16,527 --> 00:53:20,781 مثل موجی که می آیی 410 00:53:21,032 --> 00:53:23,409 فرشته نگهبان ما 411 00:53:25,870 --> 00:53:30,166 موترا اوه ماترا 412 00:53:30,666 --> 00:53:35,087 اگر بخواهیم برای کمک تماس بگیریم 413 00:53:35,504 --> 00:53:39,717 به مرور زمان روی دریا 414 00:53:39,967 --> 00:53:44,138 مثل موجی که می آیی 415 00:53:44,555 --> 00:53:47,516 فرشته نگهبان ما 416 00:53:50,144 --> 00:53:52,605 مامان آقا موترا میاد توکیو؟ 417 00:53:52,730 --> 00:53:53,898 این چیزی است که من می شنوم. 418 00:53:54,899 --> 00:53:56,359 حالش چطوره؟ چیزی می شنوی؟ 419 00:53:57,735 --> 00:53:59,028 لطفا رادیو را خاموش کنید! 420 00:54:01,489 --> 00:54:04,158 من می توانم آن را بشنوم. آهنگ آنها. 421 00:54:05,368 --> 00:54:06,369 نزدیک است. 422 00:54:16,629 --> 00:54:18,005 خبری از خانم تزوکا شنیده اید؟ 423 00:54:18,089 --> 00:54:19,215 هنوز هیچی قربان 424 00:54:19,298 --> 00:54:25,179 موترای عزیز ما 425 00:54:25,596 --> 00:54:31,811 موترای عادل 426 00:54:32,019 --> 00:54:38,359 جنگ بزرگ بجنگید 427 00:54:44,657 --> 00:54:49,745 جنگ بزرگ بجنگید 428 00:54:51,205 --> 00:54:56,544 موترای عزیز ما 429 00:54:57,003 --> 00:55:03,551 موترای عادل 430 00:55:12,727 --> 00:55:16,314 موترا در توکیو فرود آمد. لطفاً تخلیه کنید. 431 00:55:18,232 --> 00:55:19,984 سریع، سریع! به حرکت ادامه دهید! 432 00:55:20,359 --> 00:55:21,944 به حرکت ادامه دهید! اینجوری! 433 00:55:23,696 --> 00:55:25,072 موترا در توکیو فرود آمد. 434 00:55:25,156 --> 00:55:27,908 بیا! اینجوری مردم! به سرعت! 435 00:55:55,019 --> 00:55:56,437 پس این موترا است. 436 00:55:56,729 --> 00:56:00,274 آقا بیایید دور شویم. تقصیر ماست 437 00:56:00,358 --> 00:56:01,692 ما آن هیولا را به اینجا آوردیم. 438 00:56:01,776 --> 00:56:03,110 این مسخره است، احمق! 439 00:56:04,236 --> 00:56:06,864 ادامه بده! شهر را ویران کنید! 440 00:56:07,907 --> 00:56:09,658 دوباره میسازمش خواهید دید! 441 00:56:16,665 --> 00:56:18,292 اینجوری! 442 00:56:21,379 --> 00:56:22,421 این است. 443 00:56:23,798 --> 00:56:25,966 شما انجام دادید؟ می بینم. باشه 444 00:56:26,842 --> 00:56:28,803 - آنها در آکاساکا هستند! - رئیس! 445 00:56:29,220 --> 00:56:31,055 موترا به آکاساکا می رود! 446 00:57:29,155 --> 00:57:30,489 موترا نزدیک می شود! 447 00:57:30,781 --> 00:57:34,910 شما باید فوراً هتل را تخلیه کنید. 448 00:57:40,374 --> 00:57:42,042 سلام بابا! شما اینجا هستید! 449 00:57:47,465 --> 00:57:48,507 سلام. تو بزرگ شدی 450 00:57:48,591 --> 00:57:50,509 بله شما جوان تر به نظر می رسید نسبت به قبل، بابا 451 00:57:51,260 --> 00:57:52,303 واقعا؟ 452 00:57:57,475 --> 00:57:58,517 من شرمنده شما هستم. 453 00:58:08,194 --> 00:58:11,906 بابا لطفا کیهان را به مامان برگردان. 454 00:58:16,118 --> 00:58:17,536 من به کاری که انجام دادم افتخار نمی کنم 455 00:58:18,537 --> 00:58:21,582 اما تو یه کاری کردی به همان اندازه احمقانه آوردن یک کودک به اینجا. 456 00:58:22,750 --> 00:58:25,544 بنابراین چگونه برنامه ریزی می کنید در پرداخت نفقه من؟ 457 00:58:25,753 --> 00:58:29,340 بابا من نمیخوام دزد بشی 458 00:58:30,341 --> 00:58:33,719 بهش نگفتم او فقط می داند. 459 00:58:40,476 --> 00:58:44,188 پس از این، می خواستم زندگی ام را از نو شروع کنم. 460 00:58:45,105 --> 00:58:46,190 همه تنها؟ 461 00:58:48,734 --> 00:58:50,528 من دوست دارم با شما دو نفر باشم. 462 00:58:50,611 --> 00:58:54,114 خوب، اگر شما کیهان را بفروشید، آن را فقط امکان پذیر نخواهد بود من آن را نخواهم داشت. 463 00:58:55,324 --> 00:58:56,408 و اگر این کار را نکنم؟ 464 00:58:57,451 --> 00:58:59,036 من معتقدم که ما می توانیم چیزی را حل کنیم. 465 00:59:04,416 --> 00:59:06,460 ماترا داره نزدیک میشه الان باید بریم! 466 00:59:46,083 --> 00:59:48,043 سلام! شما خوبی؟ 467 00:59:50,921 --> 00:59:51,922 میدوری! 468 00:59:54,174 --> 00:59:58,012 لطفا کیهان. لطفاً به ماترا بگویید که بس کند. 469 00:59:58,512 --> 01:00:02,474 به بابام میگم دیگه دزدی نکن و من او را خوب می کنم. 470 01:00:03,392 --> 01:00:05,144 او پدری می خواهد که بتواند به او افتخار کند. 471 01:00:06,645 --> 01:00:09,023 ما درک می کنیم. خواهش میکنم گریه نکن کوچولو 472 01:00:11,317 --> 01:00:12,318 ما رو ببر بیرون 473 01:00:12,401 --> 01:00:14,820 جایی که موترا بتواند ما را ببیند. 474 01:00:16,989 --> 01:00:19,366 - تخلیه کامل شد قربان. - آفرین. 475 01:00:20,451 --> 01:00:22,620 ما آماده شلیک در هر زمان هستیم. 476 01:01:03,077 --> 01:01:05,663 ماترا، ما اینجاییم و حالمان خوب است. 477 01:01:05,871 --> 01:01:10,125 لطفا نگران نباش و دستت درد نکنه افراد بیشتری می فهمی؟ 478 01:01:13,837 --> 01:01:15,422 ماترا می خواهد به شما بگوید متشکرم. 479 01:01:16,799 --> 01:01:18,467 متشکرم جناب مادر 480 01:01:31,146 --> 01:01:32,147 ماترا؟ 481 01:01:45,953 --> 01:01:46,954 آتش. 482 01:01:59,967 --> 01:02:01,093 بس کن 483 01:02:01,552 --> 01:02:02,803 - شلیک نکن! - شلیک نکن! 484 01:02:23,073 --> 01:02:24,742 هنوز مردم در هتل هستند! 485 01:02:24,825 --> 01:02:26,326 آتش بس 486 01:02:40,174 --> 01:02:41,884 به نظر می رسد که ماترا در حال مرگ است. 487 01:02:57,858 --> 01:02:58,901 کجا می رود؟ 488 01:03:02,112 --> 01:03:03,864 نه، نه ساختمان ملی رژیم غذایی. 489 01:03:26,220 --> 01:03:28,096 بالاخره ماترا به ... 490 01:03:28,347 --> 01:03:31,058 پروفسور! چند خبر واقعا وحشتناک 491 01:03:32,226 --> 01:03:33,227 اوه، نه! 492 01:03:34,061 --> 01:03:36,563 فشار ماگما به میزان قابل توجهی افزایش یافته است. 493 01:03:38,899 --> 01:03:40,567 این فوری است. در یک ساعت... 494 01:03:41,193 --> 01:03:44,112 نه نیم ساعت دیگه میخوام کل این منطقه تخلیه شد 495 01:04:09,346 --> 01:04:10,931 آیا فکر می کنید که موترا در حال مرگ است؟ 496 01:04:11,390 --> 01:04:15,269 ماترا نمی میرد این فقط پایان مرحله لاروی آن 497 01:04:15,644 --> 01:04:16,770 مرحله لاروی آن؟ 498 01:05:54,034 --> 01:05:56,036 گزارش از ساختمان ملی رژیم غذایی. 499 01:05:56,328 --> 01:05:59,081 تغییر قابل توجهی رخ داده است در موقعیت. 500 01:05:59,247 --> 01:06:03,543 به نظر می رسد که موترا در حال ساختن است نوعی وب یا پیله. 501 01:06:03,627 --> 01:06:07,714 نگاه کن آنها کیهان را وارد کرده اند آن سبد آنها را پس بگیرید! 502 01:06:08,715 --> 01:06:10,300 متوجه نشدی آقا؟ 503 01:06:10,384 --> 01:06:13,804 موترا و کیهان هستند موجودات ویژه با ماموریت ویژه 504 01:06:13,887 --> 01:06:15,722 اگر ما از Mothra برای منافع خود استفاده کنیم 505 01:06:16,014 --> 01:06:18,392 ماروتومو را به طور کامل نابود خواهد کرد! 506 01:06:18,892 --> 01:06:20,268 ماروتومو؟ 507 01:06:21,186 --> 01:06:23,063 چه جراتی داری! احمق! 508 01:06:38,161 --> 01:06:39,454 کوه فوجی است. 509 01:06:58,306 --> 01:06:59,307 اینجا را بکش 510 01:07:04,730 --> 01:07:05,731 حالت خوبه؟ 511 01:07:08,900 --> 01:07:10,152 - عجله کن - بله قربان! 512 01:07:26,209 --> 01:07:27,294 چی گفتی؟ 513 01:07:34,634 --> 01:07:35,719 اول جزیره 514 01:07:37,429 --> 01:07:38,680 حالا کوه فوجی. 515 01:07:40,265 --> 01:07:41,308 چرا؟ 516 01:07:42,100 --> 01:07:45,312 چرا باید بیشتر از هر کس دیگری رنج بکشم؟ منصفانه نیست! 517 01:07:48,065 --> 01:07:49,691 زمین در حال گرفتن انتقام است. 518 01:07:55,155 --> 01:07:59,326 آندو، واقعاً دیوانه شدی؟ 519 01:08:01,995 --> 01:08:03,121 نه، من دیوانه نیستم. 520 01:08:03,997 --> 01:08:05,749 تو تنها کسی هستی که اینجا دیوانه است! 521 01:08:08,502 --> 01:08:12,255 اخراج شدی! برو بیرون! 522 01:08:13,298 --> 01:08:14,841 لازم نیست از من بخواهید که بروم. 523 01:08:16,718 --> 01:08:18,345 شرکت شما نابود خواهد شد. 524 01:08:18,678 --> 01:08:20,305 این شرکت به نابودی زمین کمک کرد. 525 01:08:20,388 --> 01:08:22,265 حالا داره انتقام میگیره! 526 01:08:29,564 --> 01:08:31,024 زمین می خواهد انتقامش را بگیرد، اینطور نیست؟ 527 01:08:33,068 --> 01:08:37,030 با من خوبه! برام مهم نیست! 528 01:08:39,741 --> 01:08:43,745 برام مهم نیست برام مهم نیست! 529 01:08:45,205 --> 01:08:47,374 بخش های دریایی در جای خود و آماده هستند، قربان. 530 01:08:47,541 --> 01:08:48,583 باشه 531 01:08:48,667 --> 01:08:52,254 - چراغ ها سر جای خود هستند. - شروع عملیات در چهار ثانیه. 532 01:09:02,514 --> 01:09:03,515 گودزیلا. 533 01:09:05,058 --> 01:09:06,059 اوه خدای من 534 01:11:06,596 --> 01:11:08,014 گودزیلا! 535 01:11:11,393 --> 01:11:12,602 چگونه می تواند این باشد؟ 536 01:11:13,520 --> 01:11:17,023 او باید زیر بار رفته باشد سنگر فیلیپین 537 01:11:17,482 --> 01:11:20,443 سپس از میان نهرهای گدازه ای سفر کرد و در کوه فوجی بیرون آمد. 538 01:11:20,568 --> 01:11:25,532 این غیر ممکن است. هر جریان گدازه ای است حداقل 1500 درجه، اینطور نیست؟ 539 01:11:26,950 --> 01:11:28,994 این موجودی فراتر از درک ماست. 540 01:11:59,399 --> 01:12:00,984 مدار اضطراری را روشن کنید. 541 01:12:03,653 --> 01:12:05,947 خانم ساگوسا؟ این گودزیلا است! 542 01:12:06,072 --> 01:12:07,532 گودزیلا هنوز زنده است! 543 01:12:14,914 --> 01:12:17,417 ژنرال! گودزیلا برگشت! 544 01:12:17,876 --> 01:12:18,877 چی؟ 545 01:12:21,129 --> 01:12:22,130 گودزیلا؟ 546 01:12:22,422 --> 01:12:24,007 او از کوه فوجی بیرون آمد. 547 01:12:24,883 --> 01:12:26,009 چه موجودی 548 01:12:26,593 --> 01:12:28,762 گفتند او به سمت توکیو می رود. 549 01:12:29,262 --> 01:12:30,597 مامان! نگاه کن 550 01:14:36,222 --> 01:14:37,557 خوب! 551 01:15:26,439 --> 01:15:29,526 ماترا به دنبال باترا می رود و دوباره با آن مبارزه می کند. 552 01:15:29,692 --> 01:15:32,237 باترا نیز هنوز زنده است. 553 01:16:03,434 --> 01:16:05,061 ما Battra را داریم که از اقیانوس می آید. 554 01:16:05,144 --> 01:16:06,688 و گودزیلا در کوهستان. 555 01:16:07,480 --> 01:16:08,565 حالا چی؟ 556 01:16:08,731 --> 01:16:11,025 ما برنامه ای داریم که امیدواریم عملی شود. 557 01:16:11,317 --> 01:16:13,570 ما سعی می کنیم گودزیلا را به جنوب هدایت کنیم. 558 01:16:13,861 --> 01:16:16,114 فقط شاید بتوانیم او را بگیریم بازگشت به دریا 559 01:18:11,604 --> 01:18:13,856 گودزیلا به یوکوهاما نزدیک می شود. 560 01:18:14,148 --> 01:18:16,109 کل شهر باید تخلیه شود. 561 01:18:16,401 --> 01:18:19,570 گودزیلا در حال عبور از هودوگایا است. 562 01:18:20,780 --> 01:18:24,283 کاناگاوا در انتظار خسارت قابل توجهی است. 563 01:18:25,284 --> 01:18:28,121 کل شهر باید تخلیه شود. 564 01:18:28,830 --> 01:18:34,377 گودزیلا در حال حرکت است. دارد به یوکوهاما نزدیک می شود. 565 01:19:28,973 --> 01:19:30,016 اوه عزیزم 566 01:19:31,851 --> 01:19:34,020 چه چیزی می تواند مانع آن شود؟ 567 01:21:45,902 --> 01:21:46,903 میدوری! 568 01:23:05,147 --> 01:23:06,190 گودزیلا! 569 01:24:17,053 --> 01:24:18,471 آنجا را نگاه کن این موترا است. 570 01:25:11,273 --> 01:25:18,239 موترای عزیز ما 571 01:25:19,532 --> 01:25:26,455 موترای عادل 572 01:25:27,790 --> 01:25:31,961 جنگ 573 01:25:32,294 --> 01:25:36,465 جنگ بزرگ 574 01:25:44,515 --> 01:25:48,102 جنگ 575 01:25:48,435 --> 01:25:52,064 جنگ بزرگ 576 01:25:52,439 --> 01:25:59,405 موترای عزیز ما 577 01:26:00,489 --> 01:26:03,617 عادل... 578 01:26:23,679 --> 01:26:25,222 - مراقب باش، ماترا! - دور شو! 579 01:26:58,464 --> 01:26:59,465 نگاه کن 580 01:27:07,097 --> 01:27:09,099 Mothra در حال بازتاب پرتو گودزیلا است. 581 01:27:09,308 --> 01:27:11,727 این آخرین حمله موترا است. 582 01:27:43,592 --> 01:27:44,635 نه! 583 01:27:44,802 --> 01:27:45,803 ماترا! 584 01:27:59,650 --> 01:28:01,735 باترا، از اینکه ماترا را نجات دادی متشکرم. 585 01:28:11,370 --> 01:28:13,622 - باترا موترا را نجات داد. - آنها با هم دوست شده اند. 586 01:31:18,056 --> 01:31:19,016 این دیوانه است. 587 01:31:19,099 --> 01:31:21,977 باترا و موترا علیه او متحد می شوند. 588 01:31:22,060 --> 01:31:23,812 آنها با هم می توانند گودزیلا را شکست دهند. 589 01:31:30,527 --> 01:31:31,528 گودزیلا! 590 01:31:57,012 --> 01:31:58,013 آنها برنده شدند! 591 01:32:27,292 --> 01:32:30,879 آیا می توانند... به نظر می رسد آنها در حال ارتباط هستند 592 01:32:30,963 --> 01:32:34,466 بله، نوعی وجود دارد ارتباطات در جریان است 593 01:32:35,300 --> 01:32:36,426 در مورد چی؟ 594 01:32:50,691 --> 01:32:51,733 باترا! 595 01:33:03,120 --> 01:33:04,162 تسلیم نشو، باترا. 596 01:33:36,862 --> 01:33:37,863 تو او را گرفتی! 597 01:33:39,031 --> 01:33:40,032 شما می توانید آن را انجام دهید! 598 01:33:55,130 --> 01:33:57,549 آنها این کار را کردند! 599 01:34:04,222 --> 01:34:07,309 او را کتک زدند! 600 01:35:58,628 --> 01:35:59,671 چی؟ 601 01:36:00,046 --> 01:36:02,632 قرار است یک شهاب سنگ بزرگ وجود داشته باشد در آخرین سال قرن. 602 01:36:02,716 --> 01:36:04,176 من فقط نمی توانم آن را باور کنم. 603 01:36:04,342 --> 01:36:07,345 باترا قصد توقف داشت شهاب سنگ از فرود 604 01:36:07,512 --> 01:36:11,183 آیا تمام حیات روی زمین را نابود خواهد کرد؟ 605 01:36:11,475 --> 01:36:15,020 خواهد شد. باترا بوده است سالیان دراز در انتظار 606 01:36:15,145 --> 01:36:18,064 قرار بود شهاب سنگ را نابود کند. 607 01:36:18,190 --> 01:36:19,941 اما حالا، باترا رفته است. 608 01:36:22,235 --> 01:36:24,154 به همین دلیل است که موترا باید برای محافظت از ما برود؟ 609 01:36:26,323 --> 01:36:27,324 ماترا این کار را انجام خواهد داد. 610 01:36:27,407 --> 01:36:30,118 شهاب سنگ بزرگ در حال حاضر در مسیر خود به سمت زمین است. 611 01:36:30,869 --> 01:36:34,039 Mothra پرواز خواهد کرد و سعی خواهد کرد مسیر آن را قبل از رسیدن به اینجا تغییر دهید. 612 01:36:34,623 --> 01:36:36,333 چرا برای ما فداکاری می کنند؟ 613 01:36:37,459 --> 01:36:39,044 این چیزی است که من واقعاً دوست دارم بدانم. 614 01:36:39,419 --> 01:36:43,590 زیرا این مأموریتی بود که به آن داده شد موترا و باترا و این یک وعده است. 615 01:36:44,132 --> 01:36:45,133 یک قول؟ 616 01:36:47,135 --> 01:36:48,678 البته این درست است. 617 01:36:51,890 --> 01:36:52,974 خداحافظ! 618 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 خداحافظ دوستان من! 619 01:37:37,936 --> 01:37:39,187 بعدا می بینمت! 620 01:37:58,498 --> 01:38:01,585 اگر دنیا برای دیدن یک قرن دیگر زنده بماند 621 01:38:02,460 --> 01:38:06,548 لطفاً به یاد داشته باشید که موترا چه کرد برای شما و سیاره ای که در آن زندگی می کنید. 622 01:38:23,940 --> 01:38:25,901 آیا آنها هرگز برمی گردند؟ و دوباره ما را ببینی؟ 623 01:38:30,071 --> 01:38:31,156 مطمئنا، آنها خواهند شد. 624 01:38:37,495 --> 01:38:40,874 اما تا آن زمان، ما باید خودمان از زمین مراقبت کنیم.